Copyright (C) NRK
Samtidig med ferga reker et hodeløst lik inn i byen.
Og hvem er om bord på ferga? Hjörtur Stefánsson.
Gutten havnet i fengsel, og det skulle være over. Det var det ikke!
Rolig!
Dette er bildene.
Hun ligner Dagný på dette bildet.
-Dagný! -Hjörtur!
Jeg skulle ha dødd med henne.
Jeg savner henne. Hver eneste dag.
-De arresterte Hjörtur Stefánsson. -Det var da noe.
-Vil du ikke ringe Reykjavík? -Hva skal jeg si?
At vi har mistet liket, og at mistenkte er død?
-Et knust vindu til? -Et til?
Hva er det som foregår her?
Verdenshavna, i den vesle byen vår.
-Hvor mye trøbbel kan de lage? -Derfor er du her, en tingmann sørfra.
Kina er framtida. Og denne havna blir vårt Kina.
-Kan en annen by få kontrakten? -Uansett kommer det statskassen til gode.
Så de neste 25 åra kan ikke grunneierne selge til andre?
Én mann kan ødelegge for alle.
Jeg skal da påta meg å være den mannen.
Vi må finne flere legemsdeler. Det må være mer av fyren ute i fjorden.
Pokker ta. Vi har lett på helt feil sted.
-Han var ikke om bord på ferga. -Ikke drapsmannen heller.
Del 4
Vi kjører fingeravtrykkene gjennom databasen. Det kan ta noen dager.
Men det kan ikke ha skjedd om bord.
-Må vi ikke la ferga gå? -Ikke ennå.
Vi må avhøre dem som skal om bord.
Drapsmannen må ikke vite hva vi har funnet ut.
Hvis vi identifiserer liket, ligger vi et skritt foran ham.
Men Andri, prøv å...
... ikke miste armen også.
Og for guds skyld, hold dere unna pressen.
Ha det.
Nei, nei. Hva gjør du? Vent litt.
Jeg legger ikke smørbrødet mitt her mer.
-Det er frysen. -Spiller ingen rolle. Det er motbydelig.
Vi må få nytt kjøleskap. Det er ikke greit å ha en arm der.
-Fant du rapporten fra 2008? -Trenger du den?
-Hjörtur er ikke mistenkt lenger. -Jeg vil se den.
-Kan vi utelukke alle som var på ferga? -Ja.
Her er den.
Du kan gå. Du får kameraet tilbake, men ikke minnekortet.
Du har bilder av et lik i en drapssak på det.
Norske tekster: Inger Sofie Bøe
Innesperret
Jeg kommer ikke for å snakke om den helvetes havna di.
-Vil du komme inn? -Jeg skal vise deg noe. Kom.
-Hva er det? -Hør.
Det er isen. Den trenger seg sammen.
Når det blir mildere, raser den, og det blir snøskred.
-Jeg ringer i morgen. -Og om det er for sent?
Hva vil du jeg skal gjøre? Veien er stengt.
Jeg ringer i morgen.
Du må få reparert bilen din.
Hva snakker du om?
God kveld. Jobbet du her torsdag ettermiddag?
Ja.
Husker du en som kjøpte smørbrød, to Bloody Mary og tomatjus?
Ja, han er her et sted.
Der borte.
Takk.
-God kveld. -Fririk.
Hallo der.
Drakk du Bloody Mary her torsdag ettermiddag?
Bloody Mary. Ja, ja.
En fyr i baren spanderte. Han feiret noe, tror jeg.
Feiret at han... flytter hjem.
-Islending? -Ja. Husker ikke hva han heter.
-Flyttet han hit til byen? -Jeg vet ikke. Til Island.
Hvorfor spør dere om det?
-Det gjelder en sak vi etterforsker. -Likfunnet, ja.
Hva?
Er...
Jøss.
Var det han som ble drept?
-Du husker ikke hva han het? -Jeg...
Gode gud, jeg... Hva het han?
Sa han noe som kan knyttes til saken?
-Som hva? -Om problemer. Uvenner.
Nei. Han bare feiret at han hadde flyttet hjem.
Flyttet hjem fra Spania.
Kan du beskrive ham for en tegner?
Jeg kan prøve. Jeg hjelper selvsagt med det jeg kan.
Takk, Fririk. Ta kontakt hvis du kommer på navnet.
-Tenker du på en spesiell tegner? -Ásgeir.
-Kan han tegne? -Andri.
Er det sant at dere har løslatt Hjörtur?
Ja.
Nei, det er bare denne saken med litaueren...
-Jeg håpet den kunne avsluttes raskt. -Ja.
Men vi vil ta den skyldige, ikke sant?
-Vil du ha kaffe eller noe? -Nei.
Hvordan går det?
Har du hørt nyhetene? De har løslatt Hjörtur.
-Når? -Nå nettopp.
Overrasker meg ikke.
Han har alltid vært besværlig, men er ingen drapsmann.
Jeg må gjøre meg ferdig her. Avslutte.
Hjálmar og jeg gjør det. Det tar ikke lang tid.
Vil du ikke bare komme hjem?
Det visste jeg ikke. Hun var fæl.
Hei.
-God kveld. -Det er litt mat igjen til deg.
Jeg henter den. Pappa fortalte om bestemor. Hun var en skikkelig heks.
-Jeg sa ikke heks. -Ok. Drage, da.
Ildsprutende og kjempestor.
Takk.
Tilsto Hjörtur?
Nei.
Vi slapp ham ut.
Vi har bevis for at det ikke skjedde på ferga. Det utelukker Hjörtur.
Jeg syns ærlig talt synd på ham. Du har aldri snakket med ham, hva?
Hva skulle jeg si til ham?
At jeg tilgir ham?
Jeg vet ikke.
Jeg vet bare at Hjörtur også mistet mye i brannen.
Han måtte i fengsel for det.
Du vil at jeg skal vise medfølelse?
Jeg trodde vi ikke skulle snakke om dette.
Eller er det bare jeg som... forgifter alt?
Selvsagt er det ikke bare du.
Vel bekomme.
-Hei! -Hei.
Jeg lærer henne å spille vri åtter.
-Er det kaffe her? -Ja, jeg laget nettopp.
-Fin snømann. -Ja, ja.
De har aldri laget en snømann før.
-Bárur har vært veldig snill. -Har han?
Jeg hørte at Jonas er død.
Ja. Så han kan ikke skade dere mer.
-Hvor kommer telefonen fra? -Bobilen. Jonas la den igjen.
Kan du spørre om jeg kan ta den?
Takk.
-Hvem ringer du? -Det er to islandske nummer her.
-Kan du ikke se hvem de står på? -Tviler på om de er oppført.
Jeg må ta denne.
Si at hun kan låne telefonen til Bárur.
Hei, folkens. Hvem vil ha dessert?
Har han? Ja.
Greit. Ha det.
Litaueren er død. Stakkars idiot.
-De lot Hjörtur gå. -Og jentene?
Han er ikke sikker. Kanskje har politiet funnet dem.
Han ble oppringt fra telefonen til Jonas. Han svarte ikke.
Dag 4 Mandag 9. februar
Jeg har tenkt på det du sa. At jeg aldri slutter å snakke om henne.
Jeg var opprørt.
Det er uutholdelig å tenke på at hun døde helt uten grunn.
Det hadde vært lettere om det var en grunn.
Du vil altså at det skal være en skyldig.
Disse telefonene... Hvordan fungerer det, kan de brukes med en gang?
Ja, du kjøper bare taletid. Det er ingen kontrakt.
-Har du solgt mange slike nylig? -Ja, noen.
Kan jeg spørre om noe?
Ja.
Tok Hjörtur disse bildene? De på Twitter?
Hvorfor tror du det?
Dere har sluppet ham ut, så han kan ikke være morderen. Men...
-Burde jeg være redd ham? -Nei, nei.
Husker du hvem du solgte telefonene til?
-Den gamle i rullestol... -Rögnvaldur.
Og Guni på hotellet.
-Noen flere? -Ikke som jeg husker.
Takk.
-God dag, Andri. -God dag.
Jeg må snakke med deg.
Det virker som om alle andre er klar for å tilgi eller glemme.
Men... jeg har ikke klart det.
Jeg vet ikke hvordan det er å miste et barn, Eiríkur.
Men jeg tror ikke hat og sinne er den rette måten å takle det på.
Nei...
Du er kanskje ikke den første som sier det.
Vi er litt underbemannet nå. Og fra idrettshuset kommer det allslags krav.
Om tallerkener, skåler, bestikk, ekstra madrasser, dyner og puter.
Noe slikt?
Håret er tynnere.
Ikke skallet, men tynnere i håret.
-Men mørkt hår? -Ja, eller... Litt grånende.
Men det har vært mørkt.
Si meg en ting. Andri, sjefen din.
Han ble ansett som dyktig da han var i Reykjavík. Hva gjør han her?
Det er dyktige politifolk rundt om i landet også.
Selvsagt. Unnskyld.
Hvordan var ørene? Ørene på fyren?
Beklager rotet, vi prøver å utvide og må komme i gang før våren.
Ikke noe problem.
-Vær så god, sett deg. -Nei, det er fort gjort.
Du kjøpte en engangstelefon nylig.
Nei, hvorfor skulle jeg det?
-Er du sikker? -Ja. Jeg har en veldig bra telefon.
Merkelig. Jenta bak disken var sikker på at det var du.
Nei, det var ikke jeg.
Ok. Takk.
-Du finner veien ut? -Ja.
-Han var tynnere også. -Vent litt. Oi, jeg vet hvem det er.
-Hei. -Hei.
Dette er mannen.
Jeg skjønte plutselig... Kjenner du ham ikke?
Jeg har lest politirapporten om brannen.
Vurderingen du ga forsikrings- selskapet, er basert på den?
Ja.
Kan jeg få se den?
Har du noen gang vært borti en slik brann?
Nei.
Inn der.
Hjörtur?
Det har kanskje noe å gjøre med at hun var den yngste.
Det var vanskeligere å slippe taket på henne.
Hun var veslebarnet mitt.
Og følsom.
Men samtidig opprørsk.
Kledde seg utfordrende.
Kom full hjem.
Fortsatte å utfordre ved å få seg kjæreste med motorsykkel.
Bare for å ergre sin gamle far.
Men hun var ikke sterk. Hun var skjør.
Jeg aner ikke hva vi gjorde galt.
Jeg gjorde det ikke.
Jeg vet det.
Geirmundur Jónsson. Det er han.
Han var her for noen år siden. Vi tok ham for fyllekjøring og marihuanasalg.
-Det må være der. -Jeg har gått gjennom alt.
Fortsett å lete.
Hvor mange år er det siden dere så ham sist?
-Fire-fem, kanskje. -Eller seks-sju år.
En av dem som kommer og går og etterlater seg en vond stank.
Vi må finne ut om noen har møtt på ham i byen.
Hvorfor han kom tilbake.
-Hvorfor han ble drept. -Hvorfor finner jeg ikke rapporten?
-Ja, hallo? -Hei. Ragna her.
-Hei. -Hvordan går det med moren din?
-Er hun kvitt influensaen? -Hun er bedre.
-Hils henne fra meg. -Det skal jeg.
Var det noe spesielt, Ragna?
Ok. Trausti er ikke å få tak i. Og får man tak i ham, er det bare krangel.
-Ja, jeg vet det... -Dere har plikt til å informere folk.
Jeg er bare en tjenestemann her.
Det er ikke akseptabelt at sjefen for politiet behandler pressefolk slik.
Spesielt ikke i en slik sak.
-Nei... -Dere trenger jo oss av og til.
Jeg vet ikke hva jeg kan si.
Þór, du husker sikkert at du skylder meg en tjeneste.
Ok, strålende.
Vi har funnet ut hvem det er. Vi må holde det unna pressen.
Ævar. Vi har identifisert liket.
-Godt jobba. -Vi må bare ha en DNA-bekreftelse.
-Plasserer du en bombe? -Diddi fikser den for deg.
Nå skal starteren virke. Prøv.
Takk, Diddi.
-Hrafn. -Hei, Andri.
-María, kan du komme med kaffe? -Jeg står over.
-Jeg hørte at dere har løslatt Hjörtur. -Ja.
Vi har identifisert offeret. Geirmundur Jónsson.
Ásgeir sa han var en kjenning av dere da du hadde min jobb.
Ja.
Vi har noen opplysninger i databasen, men vi finner ikke mappen i arkivet.
Ásgeir tok seg av det. Er ikke mappen der, er det hans feil.
-Men du har hatt med ham å gjøre? -Ja, det kan man vel si.
Takk, María.
-Lukker du døra etter deg? -Ja.
Andri... Det er ikke mange kriminelle som finner veien hit.
Men jeg har erfart at vi har vært litt utsatt på grunn av ferga.
Hele den tiden jeg var sjef her, -
- var Geirmundur Jónsson et av de verste eksemplarene.
Han var en bråkmaker.
Det er utelukket at litaueren har drept ham.
Men merkelig at bråkmakeren dukker opp samtidig med den litauiske mafiaen.
Med menneskehandelen sin.
Visste du om det?
Nei, det visste jeg ikke.
Det er ganske uheldig at vi ikke finner denne mappen.
Han kan ha involvert seg i allslags dritt.
Narkotika, menneskehandel. Hva vet jeg.
Han bare forsvant en dag for mange år siden.
Siden har jeg verken sett eller hørt noe til ham.
Vi må opp og sprenge hengene, så det ikke går et snøskred over byen.
Jeg kan gjøre det selv.
Folk er så tafatte. Det er bare et tidsspørsmål før noen dør.
Hvorfor må du alltid være så dramatisk?
Ingen spretter opp bare fordi en gamling får panikk av et mulig snøskred.
Du og Hrafn... Samme ulla.
Jeg håper for din samvittighets skyld at jeg tar feil denne gangen.
Så fint at du er bekymret for meg.
Unger, kom inn.
Hei.
Hvordan var Hrafn som sjef?
Han var fin.
Vi har alltid kommet godt ut av det med hverandre.
Vi er begge herfra, kjenner hverandre godt.
Stoler du på ham?
Hva fisker du etter?
-Cappuccino til deg. -Takk.
-Dere har et stort press nå. -Ja. Kan ikke si noe annet.
Og alt er værfast. Jeg hadde blitt sprø av det.
Men vi venter jo også. I nyhets- avdelingen. Ille å ikke komme seg dit.
-Hva kan man si? -Nå, Þór. Si meg en ting.
Hei, hei.
Hva skal vi ha til middag? Jeg finner ikke noe å spise.
Det er mat i kjøleskapet.
Skaljeglage mat?
Gi deg, nå. Jeg har vært i idrettshuset hele dagen.
Jeg skal lage et smørbrød til deg.
Smørbrød?
Det tar seg godt ut for deg, kjære, å ha en kone som får ting gjort.
Unnskyld.
Unnskyld det med middagen.
Det hadde ikke tatt seg bra ut for deg om jeg ikke deltok.
Det hadde tatt seg bedre ut om jeg hadde en kone -
- som ikke var så rynkete og stygg.
Min kjære Hrafn. Du er nå heller ingen adonis.
Etterforskningen går etter forholdene bra. Vi har identifisert den døde.
Har han tilknytning til litaueren som dere arresterte?
-Det er for tidlig å si. -Jonas Malakauskas...
Som rømte fra varetektsarresten og ble funnet død dagen etter.
-Stemmer ikke det? -Jo.
Noe må jo ha gått galt, og sikkerheten er tydeligvis mangelfull.
Holder teamet ditt på å miste kontrollen?
Du hørte visst ikke etter, Ragna. Vi har som sagt bare tre politifolk på stedet.
Men de har identifisert liket. Så det er god utvikling i saken.
Geirmundur Jónsson, ja. Vet man hvorfor han kom hjem fra Spania?
-Jeg har ikke mer å si. -Ingen flere opplysninger fra politiet...
Jeg må ned og snakke med Rögnvaldur om telefonen han kjøpte.
Jeg må følge opp alle ledetrådene.
-Du tar deg av dette? -Ja da.
Takk, kjære. Vi ses snart.
Geirmundur Jónsson var ikke på ferga. Da har vi ikke noe med drapet å gjøre.
Så de må la oss gå nå.
Vi skal ingen steder før vi vet hvor lasten vår er.
Vi må ringe og si at vi kan dra så fort havisen forsvinner.
Hvis du ringer, så ringer jeg også.
Kjøpte du en telefon på bensinstasjonen nylig?
Ja, det gjorde jeg.
Vil du ikke komme inn?
Du er alltid alene her. I huset.
Jeg har våpenløyve, om det er det du er ute etter.
Er du sikker på at det er en god idé å la mannen din være alene med henne?
Du blir vel en stund? Det er så lenge siden jeg har hatt besøk.
-Gumundur! -Ikke gjør det, pappa!
-Jeg vet hva jeg gjør. -Ikke gjør det!
Dynamitten eksploderer, og snøen raser denne veien.
-Tenk om du tar feil! -Jeg tar ikke feil.
Var det en eksplosjon?
Det lyktes.
Karer.
Løp!
Løp, pappa!